Услови и одредби за патување
1.1
Договорот помеѓу Travea и патникот станува обврзувачки за двете страни кога Travea ќе ја потврди резервацијата и кога ќе биде извршено плаќањето на аконтацијата или конечната уплата согласно упатствата на Travea.
Патникот кој ја резервира патувањето и со тоа склучува договор со Travea се смета за нарачател.
Нарачателот е истовремено и лицето кое е одговорно за плаќањето кон Travea.
Само нарачателот има право да врши измени во резервацијата што се однесуваат на други патници освен на себе. Сите измени, како и евентуалното откажување на патувањето, мора да бидат направени писмено од самиот патник или од нарачателот.
1.2
Организаторот е одговорен кон патникот за сите права што патникот ги има согласно договорот.
Оваа одговорност важи и за услугите што ги извршуваат трети лица ангажирани од Travea.
1.3
Нарачателот е одговорен при резервирањето да достави точни информации.
Името наведено при резервацијата мора да биде напишано идентично, буква по буква, како што е наведено во пасошот, бидејќи токму тоа име ќе се користи како идентификација при пријавување (check-in).
Нарачателот е должен веднаш по добивањето на потврдата за резервацијата да провери дали:
имињата се правилно напишани;
сите останати информации се точни.
Доколку постои каква било грешка, нарачателот е должен без одлагање да ја контактира Travea за исправка.
1.4
Информациите што се објавени на веб-страницата на Travea во моментот на склучување на договорот согласно точка 1.1 се обврзувачки.
Travea го задржува правото да ги измени информациите на својата веб-страница сè додека договорот не биде склучен.
1.5
Организаторот е должен да го информира патникот за сите прашања од значење што се поврзани со договорот.
1.6
Патникот сам и во целост е одговорен за сите дополнителни патувања (поврзувачки летови, превози) и специјални аранжмани што не се продадени од Travea.
Поврзувачко патување или специјален аранжман се сметаат за дел од договорот само ако се продадени или рекламирани заедно со главниот аранжман по единствена цена или по посебни, но меѓусебно поврзани цени.
1.7
Поврзувачко патување или специјален аранжман се вклучени во договорот само ако се продадени или рекламирани заедно со главниот туристички аранжман по заедничка цена или по одделни, но меѓусебно поврзани цени.
1.7.1
Во случаите кога поврзувачкото патување или специјалниот аранжман се наведени на истиот патен документ како пакет-аранжманот, тие се сметаат за составен дел од предметниот пакет-аранжман.
Договорот помеѓу Travea и патникот станува обврзувачки за двете страни кога Travea ќе ја потврди резервацијата и кога ќе биде извршено плаќањето на аконтацијата или конечната уплата согласно упатствата на Travea.
Патникот кој ја резервира патувањето и со тоа склучува договор со Travea се смета за нарачател.
Нарачателот е истовремено и лицето кое е одговорно за плаќањето кон Travea.
Само нарачателот има право да врши измени во резервацијата што се однесуваат на други патници освен на себе. Сите измени, како и евентуалното откажување на патувањето, мора да бидат направени писмено од самиот патник или од нарачателот.
1.2
Организаторот е одговорен кон патникот за сите права што патникот ги има согласно договорот.
Оваа одговорност важи и за услугите што ги извршуваат трети лица ангажирани од Travea.
1.3
Нарачателот е одговорен при резервирањето да достави точни информации.
Името наведено при резервацијата мора да биде напишано идентично, буква по буква, како што е наведено во пасошот, бидејќи токму тоа име ќе се користи како идентификација при пријавување (check-in).
Нарачателот е должен веднаш по добивањето на потврдата за резервацијата да провери дали:
имињата се правилно напишани;
сите останати информации се точни.
Доколку постои каква било грешка, нарачателот е должен без одлагање да ја контактира Travea за исправка.
1.4
Информациите што се објавени на веб-страницата на Travea во моментот на склучување на договорот согласно точка 1.1 се обврзувачки.
Travea го задржува правото да ги измени информациите на својата веб-страница сè додека договорот не биде склучен.
1.5
Организаторот е должен да го информира патникот за сите прашања од значење што се поврзани со договорот.
1.6
Патникот сам и во целост е одговорен за сите дополнителни патувања (поврзувачки летови, превози) и специјални аранжмани што не се продадени од Travea.
Поврзувачко патување или специјален аранжман се сметаат за дел од договорот само ако се продадени или рекламирани заедно со главниот аранжман по единствена цена или по посебни, но меѓусебно поврзани цени.
1.7
Поврзувачко патување или специјален аранжман се вклучени во договорот само ако се продадени или рекламирани заедно со главниот туристички аранжман по заедничка цена или по одделни, но меѓусебно поврзани цени.
1.7.1
Во случаите кога поврзувачкото патување или специјалниот аранжман се наведени на истиот патен документ како пакет-аранжманот, тие се сметаат за составен дел од предметниот пакет-аранжман.
2.1
Патникот е должен да ја плати цената на патувањето најдоцна до рокот наведен во договорот.
Условите за плаќање може да се разликуваат во зависност од тоа дали патувањето е со чартер-лет, редовен авионски лет и/или во зависност од видот на билетот.
2.2
При резервација на чартер-лет организиран од Travea, патникот е должен да ја плати првата рата (аконтација) во рок од 7 работни дена по извршената резервација преку интернет или преку контакт-центарот на Travea.
Преостанатиот износ мора да биде уплатен така што организаторот ќе го прими најдоцна 14 дена пред поаѓањето.
Доколку резервацијата се направи помалку од 6 дена пред поаѓањето, целокупниот износ на патувањето мора да биде платен веднаш.
Travea го задржува правото да примени посебни правила за плаќање во рамките на специјални понуди. Во такви случаи, тоа ќе биде јасно наведено на веб-страницата.
Доколку е потребно, дополнителни информации може да се добијат преку контакт-центарот на Travea на телефон 071 414 543.
2.3
При резервација преку туристичка агенција, преку контакт-центарот на Travea или преку веб-страницата на Travea, патникот може да избере плаќање преку интернет или со банкарска уплата.
Доколку патникот избере плаќање преку банкарска уплата, има 7 работни дена за да ја изврши првата уплата согласно точка 2.1, во спротивно резервацијата ќе биде автоматски избришана.
Напомена: задолжително наведете го OCR бројот кој е наведен на потврдата за резервацијата.
Почнувајќи од 50 дена пред поаѓањето, плаќањето по правило треба да се врши онлајн.
Во исклучителни случаи, плаќањето може да се изврши преку банкарска уплата или директна уплата.
За повеќе информации, контактирајте го контакт-центарот на Travea на 071 414 543.
2.4
Доколку патникот не ја плати цената на патувањето согласно условите наведени во точка 2.1, Travea има право да го раскине договорот и да ја задржи уплатената аконтација.
2.4.1
Доколку патникот уплати погрешен износ или на кој било друг начин предизвика Travea да мора да изврши дополнителни банкарски трансакции, ќе му биде наплатена административна такса во висина на реално направените трошоци, но не помала од 1670 денари.
2.5 Подарочни ваучери
Подарочен ваучер не може да се комбинира со други попусти или специјални понуди.
Подарочниот ваучер може да се искористи само еднаш.
Доколку ви се потребни дополнителни информации, слободно контактирајте нè на info@travea.mk
Патникот е должен да ја плати цената на патувањето најдоцна до рокот наведен во договорот.
Условите за плаќање може да се разликуваат во зависност од тоа дали патувањето е со чартер-лет, редовен авионски лет и/или во зависност од видот на билетот.
2.2
При резервација на чартер-лет организиран од Travea, патникот е должен да ја плати првата рата (аконтација) во рок од 7 работни дена по извршената резервација преку интернет или преку контакт-центарот на Travea.
Преостанатиот износ мора да биде уплатен така што организаторот ќе го прими најдоцна 14 дена пред поаѓањето.
Доколку резервацијата се направи помалку од 6 дена пред поаѓањето, целокупниот износ на патувањето мора да биде платен веднаш.
Travea го задржува правото да примени посебни правила за плаќање во рамките на специјални понуди. Во такви случаи, тоа ќе биде јасно наведено на веб-страницата.
Доколку е потребно, дополнителни информации може да се добијат преку контакт-центарот на Travea на телефон 071 414 543.
2.3
При резервација преку туристичка агенција, преку контакт-центарот на Travea или преку веб-страницата на Travea, патникот може да избере плаќање преку интернет или со банкарска уплата.
Доколку патникот избере плаќање преку банкарска уплата, има 7 работни дена за да ја изврши првата уплата согласно точка 2.1, во спротивно резервацијата ќе биде автоматски избришана.
Напомена: задолжително наведете го OCR бројот кој е наведен на потврдата за резервацијата.
Почнувајќи од 50 дена пред поаѓањето, плаќањето по правило треба да се врши онлајн.
Во исклучителни случаи, плаќањето може да се изврши преку банкарска уплата или директна уплата.
За повеќе информации, контактирајте го контакт-центарот на Travea на 071 414 543.
2.4
Доколку патникот не ја плати цената на патувањето согласно условите наведени во точка 2.1, Travea има право да го раскине договорот и да ја задржи уплатената аконтација.
2.4.1
Доколку патникот уплати погрешен износ или на кој било друг начин предизвика Travea да мора да изврши дополнителни банкарски трансакции, ќе му биде наплатена административна такса во висина на реално направените трошоци, но не помала од 1670 денари.
2.5 Подарочни ваучери
Подарочен ваучер не може да се комбинира со други попусти или специјални понуди.
Подарочниот ваучер може да се искористи само еднаш.
Доколку ви се потребни дополнителни информации, слободно контактирајте нè на info@travea.mk
3.1
Патникот има право да го откаже патувањето под следните услови:
3.1.1
Доколку откажувањето се изврши повеќе од 40 дена пред поаѓањето, патникот ја плаќа само аконтацијата како трошок за откажување.
3.1.2
Доколку откажувањето се изврши по истекот на рокот од 40 дена, но најдоцна 8 дена пред поаѓањето, патникот е должен да плати 50% од цената на патувањето, но не помалку од износот на аконтацијата.
3.1.3
Доколку откажувањето се изврши во рок од 8 дена пред поаѓањето, патникот е должен да ја плати целокупната цена на патувањето.
Доколку патникот не го откаже патувањето и не се појави на местото и во времето определени за поаѓање, или не може да учествува или да го продолжи патувањето поради причини од различен тип, особено поради недостаток на потребните патни документи (како што се важечки пасош, потребна виза и слично), Travea има право да го задржи целокупниот износ на патувањето.
Секоја промена што ја бара патникот, а се однесува на промена на дестинацијата, местото на поаѓање, должината на патувањето, датумот на поаѓање, сместувањето или цената, се смета за откажување на постојната резервација и нова резервација.
Во таков случај се применуваат трошоците за откажување согласно точките 3.1.1–3.1.4.
Откажувањето се смета за извршено во моментот кога Travea ќе го прими известувањето за откажување.
3.1.4
Патувањата со флексибилно времетраење, по правило, не можат да се изменат ниту да се рефундираат по купувањето.
Доколку добавувачот дозволи измена, ќе се наплати административна такса, таксата за измена што ја наплатува добавувачот, како и евентуалната разлика во цената.
3.1.5
Патник кој има договорено заедничко сместување со друг патник или повеќе патници кои го откажале патувањето, има право да добие сместување од ист стандард како што е предвидено во договорот, во договорениот или еквивалентен хотел/објект, во соба или апартман со соодветна големина според бројот на преостанати патници, без дополнителен трошок.
Доколку такво сместување не може да се обезбеди, сместувањето ќе биде обезбедено согласно договорот без дополнителни трошоци за патникот.
3.4
По откажувањето, секој износ што му следува на патникот согласно горенаведените правила ќе биде вратен без непотребно одложување, а најдоцна во рок од 14 дена од денот на откажувањето.
Повратот на средствата при откажување се врши на главниот патник, согласно точка 1.1, последен став.
Во случај на откажување на театарски билети, фудбалски билети или слични настани, поврат на средства е можен само доколку билетите можат повторно да се продадат.
Патникот има право да го откаже патувањето под следните услови:
3.1.1
Доколку откажувањето се изврши повеќе од 40 дена пред поаѓањето, патникот ја плаќа само аконтацијата како трошок за откажување.
3.1.2
Доколку откажувањето се изврши по истекот на рокот од 40 дена, но најдоцна 8 дена пред поаѓањето, патникот е должен да плати 50% од цената на патувањето, но не помалку од износот на аконтацијата.
3.1.3
Доколку откажувањето се изврши во рок од 8 дена пред поаѓањето, патникот е должен да ја плати целокупната цена на патувањето.
Доколку патникот не го откаже патувањето и не се појави на местото и во времето определени за поаѓање, или не може да учествува или да го продолжи патувањето поради причини од различен тип, особено поради недостаток на потребните патни документи (како што се важечки пасош, потребна виза и слично), Travea има право да го задржи целокупниот износ на патувањето.
Секоја промена што ја бара патникот, а се однесува на промена на дестинацијата, местото на поаѓање, должината на патувањето, датумот на поаѓање, сместувањето или цената, се смета за откажување на постојната резервација и нова резервација.
Во таков случај се применуваат трошоците за откажување согласно точките 3.1.1–3.1.4.
Откажувањето се смета за извршено во моментот кога Travea ќе го прими известувањето за откажување.
3.1.4
Патувањата со флексибилно времетраење, по правило, не можат да се изменат ниту да се рефундираат по купувањето.
Доколку добавувачот дозволи измена, ќе се наплати административна такса, таксата за измена што ја наплатува добавувачот, како и евентуалната разлика во цената.
3.1.5
Патник кој има договорено заедничко сместување со друг патник или повеќе патници кои го откажале патувањето, има право да добие сместување од ист стандард како што е предвидено во договорот, во договорениот или еквивалентен хотел/објект, во соба или апартман со соодветна големина според бројот на преостанати патници, без дополнителен трошок.
Доколку такво сместување не може да се обезбеди, сместувањето ќе биде обезбедено согласно договорот без дополнителни трошоци за патникот.
3.4
По откажувањето, секој износ што му следува на патникот согласно горенаведените правила ќе биде вратен без непотребно одложување, а најдоцна во рок од 14 дена од денот на откажувањето.
Повратот на средствата при откажување се врши на главниот патник, согласно точка 1.1, последен став.
Во случај на откажување на театарски билети, фудбалски билети или слични настани, поврат на средства е можен само доколку билетите можат повторно да се продадат.
4.1
Патникот има право да побара измена на договорот доколку организаторот ја дозволи таквата измена, најдоцна 21 ден пред поаѓањето.
Измените на договорот може да предизвикаат дополнителни трошоци за патникот кои ги наплатува организаторот или трети лица.
4.2
Во случај на исправка на погрешно напишано име, клиентот е должен да плати административен надоместок од 2 000 ден по лице.
4.2.1
Доколку патникот може да приложи доказ дека погрешното пишување на името е резултат на техничка грешка или грешка направена од организаторот, административниот надоместок од 2 000 ден нема да се наплати.
Патникот има право да побара измена на договорот доколку организаторот ја дозволи таквата измена, најдоцна 21 ден пред поаѓањето.
Измените на договорот може да предизвикаат дополнителни трошоци за патникот кои ги наплатува организаторот или трети лица.
4.2
Во случај на исправка на погрешно напишано име, клиентот е должен да плати административен надоместок од 2 000 ден по лице.
4.2.1
Доколку патникот може да приложи доказ дека погрешното пишување на името е резултат на техничка грешка или грешка направена од организаторот, административниот надоместок од 2 000 ден нема да се наплати.
5.1
Патникот има право да го пренесе договорот на друго лице кое ги исполнува сите услови за учество во патувањето.
Таков услов може, на пример, да биде транспортната компанија или друго лице ангажирано од организаторот, согласно важечките прописи, да го одобри преносот на резервацијата.
Патникот е должен во разумен рок пред поаѓањето да го извести организаторот или посредникот за преносот.
5.2
Претходниот и новиот патник солидарно одговараат кон организаторот или посредникот за сите преостанати обврски за плаќање на патувањето, како и за дополнителните трошоци поврзани со преносот, до максимален износ од 2 800 ден.
Ова ограничување не важи доколку организаторот може да докаже дека реалните трошоци за преносот се повисоки, при што има право да го наплати нивниот вистински износ.
5.3
Вообичаениот надоместок за пренос на договорот изнесува 2000 ден по лице.
Билетите за редовни авионски линии, по правило, не можат да се пренесуваат.
Доколку авиокомпанијата дозволи пренос, Travea го задржува правото да ги наплати реалните трошоци согласно условите на конкретната авиокомпанија.
Патникот има право да го пренесе договорот на друго лице кое ги исполнува сите услови за учество во патувањето.
Таков услов може, на пример, да биде транспортната компанија или друго лице ангажирано од организаторот, согласно важечките прописи, да го одобри преносот на резервацијата.
Патникот е должен во разумен рок пред поаѓањето да го извести организаторот или посредникот за преносот.
5.2
Претходниот и новиот патник солидарно одговараат кон организаторот или посредникот за сите преостанати обврски за плаќање на патувањето, како и за дополнителните трошоци поврзани со преносот, до максимален износ од 2 800 ден.
Ова ограничување не важи доколку организаторот може да докаже дека реалните трошоци за преносот се повисоки, при што има право да го наплати нивниот вистински износ.
5.3
Вообичаениот надоместок за пренос на договорот изнесува 2000 ден по лице.
Билетите за редовни авионски линии, по правило, не можат да се пренесуваат.
Доколку авиокомпанијата дозволи пренос, Travea го задржува правото да ги наплати реалните трошоци согласно условите на конкретната авиокомпанија.
6.1 Право на организаторот да ги измени договорните услови
6.1.1
Организаторот може да ги измени договорните услови на штета на патникот само ако тоа е јасно наведено во договорот.
6.1.2
Доколку организаторот има намера да го раскине договорот или да ги измени неговите услови, должен е без одлагање да го извести патникот и истовремено да го информира за неговото право да се повлече од договорот согласно точка 6.4.
6.1.3
Сите измени (на пример промена на распоредот на летовите) се доставуваат до главниот патник по телефон, електронска пошта, писмо или SMS.
Главниот патник, согласно договорот, е должен да ги информира сите останати патници во истата резервација за настанатите промени.
Поради тоа е особено важно сите контакт информации доставени при резервацијата да бидат точни и, доколку е потребно, навремено ажурирани пред поаѓањето.
6.2 Промена на цената
6.2.1
Доколку по склучувањето на договорот настане зголемување на трошоците за организаторот, тој има право да ја зголеми цената на патувањето за износ што одговара на зголемените трошоци, доколку тие се резултат на:
а) промени во транспортните трошоци;
б) промени во даноци, царини или други давачки за услугите што се дел од патувањето;
в) промени на девизните курсеви кои влијаат врз трошоците на организаторот.
6.2.2
Цената на патувањето може да се зголеми само за износ што одговара на уделот на патникот во дополнителните трошоци што ги сноси организаторот.
На пример, ако транспортниот трошок се зголеми за 560 ден по патник, цената на патувањето може да се зголеми за истиот износ.
На барање на патникот, организаторот е должен да покаже како е пресметано зголемувањето на цената.
Правото на зголемување на цената постои само доколку вкупното зголемување на трошоците надминува 560 ден.
6.2.3
Цената на патувањето мора да се намали доколку трошоците на организаторот, од истите причини наведени погоре, се намалат за најмалку 560 ден.
6.2.4
Организаторот е должен што е можно поскоро да го извести патникот за секоја промена на цената.
Цената не смее да се зголеми, ниту пак е задолжително да се намали, во последните 20 дена пред договорениот датум на поаѓање.
6.3 Промени во распоредот
Времето на поаѓање и враќање наведено во потврдата за резервација е прелиминарно.
Организаторот е должен што е можно поскоро, а најдоцна 7 дена пред поаѓањето, да ги потврди конечните времиња на поаѓање што ќе важат за патувањето.
6.4 Право на патникот да се повлече од договорот
6.4.1
Патникот има право да се повлече од договорот доколку организаторот нема да ги исполни своите договорни обврски, а тоа претставува суштинско прекршување на договорот што е од значително значење за патникот.
6.4.2
Патникот е должен во разумен рок да го извести организаторот или посредникот доколку сака да се повлече од договорот согласно претходната точка.
Доколку тоа не го направи, го губи правото да се повлече од договорот.
6.5 Право на заменско патување
6.5.1
Доколку патникот се повлече од договорот согласно точка 6.4, има право на друг пакет-аранжман со ист или повисок квалитет, доколку организаторот може да понуди таков.
Доколку патникот прифати аранжман со понизок квалитет, има право на поврат на разликата во цената.
6.5.2
Доколку патникот се откаже од правото на заменско патување, или доколку такво патување не може да му биде понудено, организаторот е должен најдоцна во рок од 14 дена да му ги врати сите средства платени согласно договорот.
6.5.3
Одредбите од точките 6.5.1 и 6.5.2 важат и кога организаторот го откажува патувањето без вина на патникот.
6.6
Право на патникот на надомест на штета при откажување на патувањето од страна на организаторот
6.6.1
Во случаите наведени во точка 6.5, патникот има право на надомест на штета од организаторот, доколку тоа е оправдано согласно околностите.
6.6.2
Патникот нема право на надомест на штета поради тоа што организаторот го откажал патувањето доколку организаторот докаже дека:
а) за патувањето се пријавиле помалку лица од минималниот број утврден во договорот и патникот бил писмено известен за откажувањето во рокот наведен во договорот; или
б) патувањето не можело да се реализира поради околности надвор од контрола на организаторот, кои тој разумно не можел да ги предвиди при склучувањето на договорот и чии последици не можел разумно да ги избегне или надмине.
6.6.3
Доколку причината за откажувањето на патувањето е лице или компанија ангажирана од организаторот, организаторот се ослободува од обврската за надомест на штета само доколку и тоа лице, согласно законските одредби, би било ослободено од таква одговорност.
Истото важи и кога причината потекнува од друго лице во претходна фаза на обезбедување на услугата.
6.6.4
Минималниот број на пријавени патници што важи за пакет-аранжманите на Travea е следниот:
Организаторот има право да го откаже патувањето доколку:
најмалку 20% од патувањата за истата дестинација не се резервирани најдоцна 6 месеци пред поаѓањето, или најмалку 70% не се резервирани најдоцна 3 месеци пред поаѓањето.
Во таков случај, патникот ќе биде писмено известен без непотребно одлагање.
Доколку патувањето што организаторот има право да го откаже претставува дел од серија патувања, организаторот има право да ги откаже и останатите патувања од истата серија, под услов патниците да бидат известени што е можно побрзо, а најдоцна 14 дена пред поаѓањето.
6.7 Право на организаторот и патникот да се повлечат од договорот поради вонредни околности
6.7.1
И организаторот и патникот имаат право да се повлечат од договорот доколку, по неговото склучување, на дестинацијата, во нејзина непосредна близина или долж планираната маршрута на патувањето настанат:
природна катастрофа;
воен конфликт;
генерален штрајк; или
друг сериозен и вонреден настан,
кој значително влијае врз реализацијата на патувањето или врз условите на дестинацијата во времето кога патувањето треба да се реализира.
6.7.2
При проценката дали таквиот настан е доволно сериозен за примена на оваа одредба, ќе се земат предвид препораките и проценките на надлежните шведски или меѓународни институции.
6.1.1
Организаторот може да ги измени договорните услови на штета на патникот само ако тоа е јасно наведено во договорот.
6.1.2
Доколку организаторот има намера да го раскине договорот или да ги измени неговите услови, должен е без одлагање да го извести патникот и истовремено да го информира за неговото право да се повлече од договорот согласно точка 6.4.
6.1.3
Сите измени (на пример промена на распоредот на летовите) се доставуваат до главниот патник по телефон, електронска пошта, писмо или SMS.
Главниот патник, согласно договорот, е должен да ги информира сите останати патници во истата резервација за настанатите промени.
Поради тоа е особено важно сите контакт информации доставени при резервацијата да бидат точни и, доколку е потребно, навремено ажурирани пред поаѓањето.
6.2 Промена на цената
6.2.1
Доколку по склучувањето на договорот настане зголемување на трошоците за организаторот, тој има право да ја зголеми цената на патувањето за износ што одговара на зголемените трошоци, доколку тие се резултат на:
а) промени во транспортните трошоци;
б) промени во даноци, царини или други давачки за услугите што се дел од патувањето;
в) промени на девизните курсеви кои влијаат врз трошоците на организаторот.
6.2.2
Цената на патувањето може да се зголеми само за износ што одговара на уделот на патникот во дополнителните трошоци што ги сноси организаторот.
На пример, ако транспортниот трошок се зголеми за 560 ден по патник, цената на патувањето може да се зголеми за истиот износ.
На барање на патникот, организаторот е должен да покаже како е пресметано зголемувањето на цената.
Правото на зголемување на цената постои само доколку вкупното зголемување на трошоците надминува 560 ден.
6.2.3
Цената на патувањето мора да се намали доколку трошоците на организаторот, од истите причини наведени погоре, се намалат за најмалку 560 ден.
6.2.4
Организаторот е должен што е можно поскоро да го извести патникот за секоја промена на цената.
Цената не смее да се зголеми, ниту пак е задолжително да се намали, во последните 20 дена пред договорениот датум на поаѓање.
6.3 Промени во распоредот
Времето на поаѓање и враќање наведено во потврдата за резервација е прелиминарно.
Организаторот е должен што е можно поскоро, а најдоцна 7 дена пред поаѓањето, да ги потврди конечните времиња на поаѓање што ќе важат за патувањето.
6.4 Право на патникот да се повлече од договорот
6.4.1
Патникот има право да се повлече од договорот доколку организаторот нема да ги исполни своите договорни обврски, а тоа претставува суштинско прекршување на договорот што е од значително значење за патникот.
6.4.2
Патникот е должен во разумен рок да го извести организаторот или посредникот доколку сака да се повлече од договорот согласно претходната точка.
Доколку тоа не го направи, го губи правото да се повлече од договорот.
6.5 Право на заменско патување
6.5.1
Доколку патникот се повлече од договорот согласно точка 6.4, има право на друг пакет-аранжман со ист или повисок квалитет, доколку организаторот може да понуди таков.
Доколку патникот прифати аранжман со понизок квалитет, има право на поврат на разликата во цената.
6.5.2
Доколку патникот се откаже од правото на заменско патување, или доколку такво патување не може да му биде понудено, организаторот е должен најдоцна во рок од 14 дена да му ги врати сите средства платени согласно договорот.
6.5.3
Одредбите од точките 6.5.1 и 6.5.2 важат и кога организаторот го откажува патувањето без вина на патникот.
6.6
Право на патникот на надомест на штета при откажување на патувањето од страна на организаторот
6.6.1
Во случаите наведени во точка 6.5, патникот има право на надомест на штета од организаторот, доколку тоа е оправдано согласно околностите.
6.6.2
Патникот нема право на надомест на штета поради тоа што организаторот го откажал патувањето доколку организаторот докаже дека:
а) за патувањето се пријавиле помалку лица од минималниот број утврден во договорот и патникот бил писмено известен за откажувањето во рокот наведен во договорот; или
б) патувањето не можело да се реализира поради околности надвор од контрола на организаторот, кои тој разумно не можел да ги предвиди при склучувањето на договорот и чии последици не можел разумно да ги избегне или надмине.
6.6.3
Доколку причината за откажувањето на патувањето е лице или компанија ангажирана од организаторот, организаторот се ослободува од обврската за надомест на штета само доколку и тоа лице, согласно законските одредби, би било ослободено од таква одговорност.
Истото важи и кога причината потекнува од друго лице во претходна фаза на обезбедување на услугата.
6.6.4
Минималниот број на пријавени патници што важи за пакет-аранжманите на Travea е следниот:
Организаторот има право да го откаже патувањето доколку:
најмалку 20% од патувањата за истата дестинација не се резервирани најдоцна 6 месеци пред поаѓањето, или најмалку 70% не се резервирани најдоцна 3 месеци пред поаѓањето.
Во таков случај, патникот ќе биде писмено известен без непотребно одлагање.
Доколку патувањето што организаторот има право да го откаже претставува дел од серија патувања, организаторот има право да ги откаже и останатите патувања од истата серија, под услов патниците да бидат известени што е можно побрзо, а најдоцна 14 дена пред поаѓањето.
6.7 Право на организаторот и патникот да се повлечат од договорот поради вонредни околности
6.7.1
И организаторот и патникот имаат право да се повлечат од договорот доколку, по неговото склучување, на дестинацијата, во нејзина непосредна близина или долж планираната маршрута на патувањето настанат:
природна катастрофа;
воен конфликт;
генерален штрајк; или
друг сериозен и вонреден настан,
кој значително влијае врз реализацијата на патувањето или врз условите на дестинацијата во времето кога патувањето треба да се реализира.
6.7.2
При проценката дали таквиот настан е доволно сериозен за примена на оваа одредба, ќе се земат предвид препораките и проценките на надлежните шведски или меѓународни институции.
7.1 Неизвршени договорени услуги
7.1.1
Доколку, по започнувањето на патувањето, значителен дел од договорените услуги не може да биде обезбеден, организаторот е должен, без дополнителен трошок за патникот, да обезбеди соодветни заменски услуги.
7.1.2
Доколку не е можно да се обезбедат заменски услуги, или патникот основано ги одбие, организаторот е должен, кога тоа е оправдано, без дополнителен трошок да обезбеди еквивалентен превоз назад до местото на поаѓање или до друго место што ќе го одобри патникот.
7.1.3
Доколку измената на договорот согласно точките 7.1.1 или 7.1.2 претставува влошување на условите за патникот, тој има право, кога тоа е оправдано, на намалување на цената и на надомест на штета согласно Законот за пакет-аранжмани.
7.2 Други недостатоци во договорените услуги
7.2.1
За сите други недостатоци во договорените услуги, освен оние наведени во точка 7.1, патникот има право на намалување на цената и на надомест на штета, освен ако недостатокот е предизвикан од самиот патник.
7.2.2
Патникот нема право на надомест на штета доколку организаторот докаже дека недостатокот е последица на околности надвор од неговата контрола, кои разумно не можел да ги предвиди при склучувањето на договорот и чии последици не можел да ги избегне или надмине.
7.2.3
Доколку недостатокот е предизвикан од лице или компанија ангажирана од организаторот, организаторот се ослободува од одговорност само ако и тоа лице, согласно важечките прописи, би било ослободено од одговорност.
Истото важи и доколку причината потекнува од друго лице во претходна фаза на извршувањето на услугата.
7.2.4
Во случаите наведени во точките 7.2.2 и 7.2.3, организаторот е должен веднаш да му ја обезбеди на патникот сета неопходна помош.
7.3 Обем на надоместот на штета
7.3.1
Надоместот на штета согласно овие услови ги опфаќа:
надомест за чиста материјална (финансиска) штета;
надомест за телесна повреда;
надомест за штета на имот.
Патникот е должен, во најголема можна мера, да преземе мерки за ограничување на настанатата штета.
7.1.1
Доколку, по започнувањето на патувањето, значителен дел од договорените услуги не може да биде обезбеден, организаторот е должен, без дополнителен трошок за патникот, да обезбеди соодветни заменски услуги.
7.1.2
Доколку не е можно да се обезбедат заменски услуги, или патникот основано ги одбие, организаторот е должен, кога тоа е оправдано, без дополнителен трошок да обезбеди еквивалентен превоз назад до местото на поаѓање или до друго место што ќе го одобри патникот.
7.1.3
Доколку измената на договорот согласно точките 7.1.1 или 7.1.2 претставува влошување на условите за патникот, тој има право, кога тоа е оправдано, на намалување на цената и на надомест на штета согласно Законот за пакет-аранжмани.
7.2 Други недостатоци во договорените услуги
7.2.1
За сите други недостатоци во договорените услуги, освен оние наведени во точка 7.1, патникот има право на намалување на цената и на надомест на штета, освен ако недостатокот е предизвикан од самиот патник.
7.2.2
Патникот нема право на надомест на штета доколку организаторот докаже дека недостатокот е последица на околности надвор од неговата контрола, кои разумно не можел да ги предвиди при склучувањето на договорот и чии последици не можел да ги избегне или надмине.
7.2.3
Доколку недостатокот е предизвикан од лице или компанија ангажирана од организаторот, организаторот се ослободува од одговорност само ако и тоа лице, согласно важечките прописи, би било ослободено од одговорност.
Истото важи и доколку причината потекнува од друго лице во претходна фаза на извршувањето на услугата.
7.2.4
Во случаите наведени во точките 7.2.2 и 7.2.3, организаторот е должен веднаш да му ја обезбеди на патникот сета неопходна помош.
7.3 Обем на надоместот на штета
7.3.1
Надоместот на штета согласно овие услови ги опфаќа:
надомест за чиста материјална (финансиска) штета;
надомест за телесна повреда;
надомест за штета на имот.
Патникот е должен, во најголема можна мера, да преземе мерки за ограничување на настанатата штета.
8.1
Патникот не може да се повикува на недостатоци во договорените услуги доколку, во разумен рок откако ги забележал или требало да ги забележи, не го извести организаторот или посредникот.
Таквото известување треба, по правило, да се направи уште за време на престојот на дестинацијата.
Писмен приговор до Travea мора да биде доставен најдоцна во рок од 2 месеци по враќањето од патувањето.
8.2
Без оглед на одредбата од точка 8.1, патникот има право да се повикува на недостатоците доколку организаторот или посредникот постапувале со груба небрежност или спротивно на принципите на чесност и добра деловна практика.
8.3
Доколку патникот за време на патувањето поднесе оправдан приговор, организаторот или неговиот локален претставник се должни веднаш да преземат соодветни мерки за изнаоѓање соодветно решение
Патникот не може да се повикува на недостатоци во договорените услуги доколку, во разумен рок откако ги забележал или требало да ги забележи, не го извести организаторот или посредникот.
Таквото известување треба, по правило, да се направи уште за време на престојот на дестинацијата.
Писмен приговор до Travea мора да биде доставен најдоцна во рок од 2 месеци по враќањето од патувањето.
8.2
Без оглед на одредбата од точка 8.1, патникот има право да се повикува на недостатоците доколку организаторот или посредникот постапувале со груба небрежност или спротивно на принципите на чесност и добра деловна практика.
8.3
Доколку патникот за време на патувањето поднесе оправдан приговор, организаторот или неговиот локален претставник се должни веднаш да преземат соодветни мерки за изнаоѓање соодветно решение
9.1 Помош при качување и симнување / лица со намалена подвижност
9.1.1
Патникот е должен при резервацијата да го извести организаторот доколку му е потребна посебна асистенција на аеродромот.
Ова вклучува, на пример:
помош при носење багаж;
инвалидска количка;
друга неопходна помош за качување во авионот.
9.2 Здравствена состојба и учество во активности
Со пријавувањето на патувањето, патникот потврдува дека е здравствено способен да учествува во планираните спортски, рекреативни и други активности. Секој учесник учествува на сопствена одговорност и е должен да го информира Travea за евентуални здравствени ограничувања кои би можеле да влијаат врз безбедното учество.
9.3 Време на поаѓање и пријавување (Check-in)
9.3.1
Сите времиња наведени на потврдата за резервација или електронскиот билет се сметаат за прелиминарни.
Важечките времиња се објавуваат на www.travea.mk, но и тие можат дополнително да се изменат.
Можно е да има промени и во времето на повратниот лет.
Поради тоа е особено важно главниот патник при резервацијата да достави точни контакт-податоци, особено е-пошта, бидејќи Travea секогаш настојува директно да ги извести патниците за евентуалните промени во распоредот.
Сепак, секој патник е лично одговорен во рок од 48 часа пред поаѓањето да ги провери конечните времиња на летот преку веб-страницата на аеродромот, директно кај авиокомпанијата или преку контакт-центарот на Travea.
9.3.2
Патникот е лично одговорен навреме да се појави на пријавувањето (check-in).
Патник кој ќе пристигне по затворањето на шалтерот за пријавување нема право на качување во авионот, ниту на поврат на средствата.
Вообичаено, шалтерот за пријавување се отвора 2 часа пред поаѓањето, а се затвора 45 минути пред поаѓањето.
9.4 Бременост
9.4.1
Бремените патнички можат да патуваат до 34-та недела од бременоста, доколку бременоста се одвива без компликации.
9.4.2
По навршена 27-ма недела од бременоста, задолжително е лекарско уверение кое мора да содржи:
број на летот;
датум на летот;
должина на бременоста изразена во недели.
Лекарското уверение не смее да биде постаро од 7 дена.
9.4.3
Екипажот во авионот не е обучен за породување.
Travea не презема одговорност за какви било компликации доколку дојде до породување за време на летот.
Целосната одговорност ја сноси патничката која патува додека е бремена.
9.5 Потребна документација
Travea обезбедува информации за потребната документација за патувањето.
Сепак, патникот е лично одговорен навреме да ги обезбеди сите неопходни документи, како што се:
важечки пасош;
виза;
задолжителни вакцинации;
патничко осигурување;
сите други документи потребни за реализирање на патувањето.
Патникот ги сноси сите трошоци што ќе произлезат поради недостаток на потребната документација, вклучувајќи ги и трошоците за враќање во земјата поради неважечки пасош, недостиг на виза или слични причини.
9.1.1
Патникот е должен при резервацијата да го извести организаторот доколку му е потребна посебна асистенција на аеродромот.
Ова вклучува, на пример:
помош при носење багаж;
инвалидска количка;
друга неопходна помош за качување во авионот.
9.2 Здравствена состојба и учество во активности
Со пријавувањето на патувањето, патникот потврдува дека е здравствено способен да учествува во планираните спортски, рекреативни и други активности. Секој учесник учествува на сопствена одговорност и е должен да го информира Travea за евентуални здравствени ограничувања кои би можеле да влијаат врз безбедното учество.
9.3 Време на поаѓање и пријавување (Check-in)
9.3.1
Сите времиња наведени на потврдата за резервација или електронскиот билет се сметаат за прелиминарни.
Важечките времиња се објавуваат на www.travea.mk, но и тие можат дополнително да се изменат.
Можно е да има промени и во времето на повратниот лет.
Поради тоа е особено важно главниот патник при резервацијата да достави точни контакт-податоци, особено е-пошта, бидејќи Travea секогаш настојува директно да ги извести патниците за евентуалните промени во распоредот.
Сепак, секој патник е лично одговорен во рок од 48 часа пред поаѓањето да ги провери конечните времиња на летот преку веб-страницата на аеродромот, директно кај авиокомпанијата или преку контакт-центарот на Travea.
9.3.2
Патникот е лично одговорен навреме да се појави на пријавувањето (check-in).
Патник кој ќе пристигне по затворањето на шалтерот за пријавување нема право на качување во авионот, ниту на поврат на средствата.
Вообичаено, шалтерот за пријавување се отвора 2 часа пред поаѓањето, а се затвора 45 минути пред поаѓањето.
9.4 Бременост
9.4.1
Бремените патнички можат да патуваат до 34-та недела од бременоста, доколку бременоста се одвива без компликации.
9.4.2
По навршена 27-ма недела од бременоста, задолжително е лекарско уверение кое мора да содржи:
број на летот;
датум на летот;
должина на бременоста изразена во недели.
Лекарското уверение не смее да биде постаро од 7 дена.
9.4.3
Екипажот во авионот не е обучен за породување.
Travea не презема одговорност за какви било компликации доколку дојде до породување за време на летот.
Целосната одговорност ја сноси патничката која патува додека е бремена.
9.5 Потребна документација
Travea обезбедува информации за потребната документација за патувањето.
Сепак, патникот е лично одговорен навреме да ги обезбеди сите неопходни документи, како што се:
важечки пасош;
виза;
задолжителни вакцинации;
патничко осигурување;
сите други документи потребни за реализирање на патувањето.
Патникот ги сноси сите трошоци што ќе произлезат поради недостаток на потребната документација, вклучувајќи ги и трошоците за враќање во земјата поради неважечки пасош, недостиг на виза или слични причини.
10.1
Секој патник постар од 2 години има право да внесе во кабината до 5 kg рачен багаж. Дозволените димензии на рачниот багаж зависат од правилата на конкретната авиокомпанија.
За бебиња е дозволена и мала торба со неопходни работи.
10.2
Согласно правилата за безбедност во воздушниот сообраќај, во рачниот багаж е дозволено да се носат течности, гелови и спрејови:
најмногу 100 ml по сад;
најмногу 10 садови;
сите садови мора да бидат сместени во проѕирна пластична кеса од 1 литар, која мора да може целосно да се затвори.
За течности се сметаат, меѓу другото:
вода;
пијалаци;
супи;
парфеми;
паста за заби;
креми;
гелови;
пена за бричење;
аеросоли;
како и сите супстанции со слична конзистентност.
10.3
Секој патник постар од 2 години има право на бесплатно чекиран багаж.
Вообичаената дозволена тежина е 12–20 kg, во зависност од авиокомпанијата и типот на авионот.
Точната дозволена тежина е наведена во потврдата за резервација.
Деца под 2 години кои патуваат во скут на возрасно лице немаат право на чекиран багаж.
10.4
Правилата за дополнителен багаж (прекумерна тежина) зависат од авиокомпанијата.
Максималната тежина на едно парче багаж никогаш не смее да надминува 30 kg.
10.5
Секое парче чекиран багаж мора да биде јасно означено со име и адреса на сопственикот.
Во спротивно може да дојде до значително доцнење при неговото пронаоѓање и испорака.
10.6
Доколку багажот е оштетен за време на летот, патникот мора веднаш на аеродромот да пополни PIR извештај (Property Irregularity Report).
Овој документ е задолжителен за добивање надомест од осигурителната компанија.
10.7
Чекираниот багаж му се предава на лицето кое го поседува идентификацискиот купон за багаж.
Патникот е лично одговорен да го подигне својот багаж на аеродромот на пристигнување.
10.8
Од безбедносни причини, во багажот не е дозволено да се превезуваат:
експлозивни материи;
детонатори;
муниција;
гранати;
мини;
запаливи гасови;
бензин;
метанол;
запаливи течности;
огномети;
сигнални ракети;
оксидирачки материи;
органски пероксиди;
токсични материи;
заразни материи;
радиоактивни материјали;
корозивни материи;
жива;
автомобилски батерии;
магнетни материјали.
10.9
Следните предмети може да се превезуваат само со посебни мерки на претпазливост и согласно правилата на авиокомпанијата:
ловечко и спортско оружје со муниција;
лекови;
тоалетни производи за лична употреба;
кибрит и запалки;
сув мраз;
пејсмејкери;
телевизори;
CD-плеери;
масло за јадење.
Секој патник постар од 2 години има право да внесе во кабината до 5 kg рачен багаж. Дозволените димензии на рачниот багаж зависат од правилата на конкретната авиокомпанија.
За бебиња е дозволена и мала торба со неопходни работи.
10.2
Согласно правилата за безбедност во воздушниот сообраќај, во рачниот багаж е дозволено да се носат течности, гелови и спрејови:
најмногу 100 ml по сад;
најмногу 10 садови;
сите садови мора да бидат сместени во проѕирна пластична кеса од 1 литар, која мора да може целосно да се затвори.
За течности се сметаат, меѓу другото:
вода;
пијалаци;
супи;
парфеми;
паста за заби;
креми;
гелови;
пена за бричење;
аеросоли;
како и сите супстанции со слична конзистентност.
10.3
Секој патник постар од 2 години има право на бесплатно чекиран багаж.
Вообичаената дозволена тежина е 12–20 kg, во зависност од авиокомпанијата и типот на авионот.
Точната дозволена тежина е наведена во потврдата за резервација.
Деца под 2 години кои патуваат во скут на возрасно лице немаат право на чекиран багаж.
10.4
Правилата за дополнителен багаж (прекумерна тежина) зависат од авиокомпанијата.
Максималната тежина на едно парче багаж никогаш не смее да надминува 30 kg.
10.5
Секое парче чекиран багаж мора да биде јасно означено со име и адреса на сопственикот.
Во спротивно може да дојде до значително доцнење при неговото пронаоѓање и испорака.
10.6
Доколку багажот е оштетен за време на летот, патникот мора веднаш на аеродромот да пополни PIR извештај (Property Irregularity Report).
Овој документ е задолжителен за добивање надомест од осигурителната компанија.
10.7
Чекираниот багаж му се предава на лицето кое го поседува идентификацискиот купон за багаж.
Патникот е лично одговорен да го подигне својот багаж на аеродромот на пристигнување.
10.8
Од безбедносни причини, во багажот не е дозволено да се превезуваат:
експлозивни материи;
детонатори;
муниција;
гранати;
мини;
запаливи гасови;
бензин;
метанол;
запаливи течности;
огномети;
сигнални ракети;
оксидирачки материи;
органски пероксиди;
токсични материи;
заразни материи;
радиоактивни материјали;
корозивни материи;
жива;
автомобилски батерии;
магнетни материјали.
10.9
Следните предмети може да се превезуваат само со посебни мерки на претпазливост и согласно правилата на авиокомпанијата:
ловечко и спортско оружје со муниција;
лекови;
тоалетни производи за лична употреба;
кибрит и запалки;
сув мраз;
пејсмејкери;
телевизори;
CD-плеери;
масло за јадење.
11.1
Во случај на спор околу толкувањето или примената на договорот, страните најнапред ќе се обидат спорот да го решат по пат на преговори.
11.2
Доколку не се постигне договор, спорот може да биде поднесен пред Шведскиот одбор за потрошувачки спорови (Allmänna reklamationsnämnden) или пред надлежен суд.
Во случај на спор околу толкувањето или примената на договорот, страните најнапред ќе се обидат спорот да го решат по пат на преговори.
11.2
Доколку не се постигне договор, спорот може да биде поднесен пред Шведскиот одбор за потрошувачки спорови (Allmänna reklamationsnämnden) или пред надлежен суд.
12.1
За авионски билети купени преку Travea за редовни летови кои не се чартер-летови организирани од Travea, важат условите на соодветната авиокомпанија.
Продажбата на производи, алкохол и други артикли во авионот се врши согласно правилата на авиокомпанијата.
12.2
Секој билет е личен и не може да се пренесе на трето лице.
12.3
По целосната уплата, бројот на резервацијата служи како билет.
12.4
Travea не одговара за технички или печатни грешки на веб-страницата, патните документи или каталогот.
12.5
Организаторот го задржува правото да го раскине договорот доколку по неговото склучување се утврди дека е склучен врз основа на техничка или печатна грешка.
Во таков случај, Travea е должна да му ги врати на патникот сите уплатени средства.
12.6
Потврдата за резервација се испраќа веднаш по резервирањето на пакет-аранжманот.
Сепак, Travea има рок од:
48 часа во работни денови, и
72 часа за време на викенди и државни празници
за да го потврди сместувањето, бидејќи може да дојде до пополнетост на капацитетите.
Доколку избраното сместување е целосно пополнето, клиентот ќе биде известен по електронска пошта и ќе му биде понудено алтернативно сместување.
Доколку патникот не ја прифати понудената алтернатива, има право да ја откаже резервацијата и да добие целосен поврат на уплатените средства.
12.7
Домашни миленици не се дозволени.
За авионски билети купени преку Travea за редовни летови кои не се чартер-летови организирани од Travea, важат условите на соодветната авиокомпанија.
Продажбата на производи, алкохол и други артикли во авионот се врши согласно правилата на авиокомпанијата.
12.2
Секој билет е личен и не може да се пренесе на трето лице.
12.3
По целосната уплата, бројот на резервацијата служи како билет.
12.4
Travea не одговара за технички или печатни грешки на веб-страницата, патните документи или каталогот.
12.5
Организаторот го задржува правото да го раскине договорот доколку по неговото склучување се утврди дека е склучен врз основа на техничка или печатна грешка.
Во таков случај, Travea е должна да му ги врати на патникот сите уплатени средства.
12.6
Потврдата за резервација се испраќа веднаш по резервирањето на пакет-аранжманот.
Сепак, Travea има рок од:
48 часа во работни денови, и
72 часа за време на викенди и државни празници
за да го потврди сместувањето, бидејќи може да дојде до пополнетост на капацитетите.
Доколку избраното сместување е целосно пополнето, клиентот ќе биде известен по електронска пошта и ќе му биде понудено алтернативно сместување.
Доколку патникот не ја прифати понудената алтернатива, има право да ја откаже резервацијата и да добие целосен поврат на уплатените средства.
12.7
Домашни миленици не се дозволени.
Travea го задржува правото на исправка на евентуални печатни, технички и лекторски грешки во оваа публикација.
